Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki Rip973
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
Idol Festival D-2
Vous pensé qu'elle n'est pas une âme de première année, n'est-ce pas ?
Je n'en suis pas encore sûr, donc ce n'est pas mal d'avoir une simple vérification.
Chef Kang, vous faisiez partie du NIS (National Intelligence Service - service de renseignement de Corée du Sud), n'est-ce pas ? ~ Épisode 5 ~
Aish !
C'est un gros mot, ça ?
Asseyez-vous là.
Je ne veux pas, je vais m'asseoir ici.
Soyons clairs, ce n'est pas un gros mot
et c'est une âme de première année.
- Je ne peux pas le dire. - Quoi...
- Quoi encore ? Qu'est-ce qu'il y a ? - D'abord,
une âme de première année n'existe pas.
N'existe pas ?
- Ça a existé une fois. - Ça a existé une fois ?
Oui, c'était il y a longtemps.
Mais il n'y a aucune chance ça existe maintenant.
Pensez-y bien, une âme de première classe
doit être plus que pur et simple.
Pensez-vous qu'une telle âme puisse survivre dans ce monde ?
Vous croyez que c'est possible ?
Maintenant, je sais qui vous êtes.
Vous m'avez ordonnée d'apporter l'âme de quelqu'un d'autre et exiger une âme de première classe.
Et maintenant, vous me dites que les âmes de première année n'existent pas ?
Vous avez profité du dur labeur de votre chien pour trouver une âme de premier grade qui n'existait pas pendant un mois,
et vous alliez juste prendre mon âme !
Vous n'avez jamais pensé à prolonger mon contrat.
Monsieur Seo, je voulais vraiment trouver une âme de première année aussi,
bien que les chances de son existence soient aussi bonnes que de la merde de fourmi.
Ne vous approchez pas.
Vous êtes un escroc complet.
C'est votre vrai couleur vous le savez, n'est-ce pas ?
Monsieur Seo, je me sens un peu mal...
Assez.
Pensez-y.
Très bien, résumons, je trouve une âme de première année, mais vous dites qu'elle n'existe pas.
Vous avez dit que les âmes qui ne jurent pas quand vous claquez des doigts sont des âmes de première année.
Donc, c'est vraiment une âme de première année.
Restons-en donc à l'accord puisque vous l'avez fait sortir de votre bouche.
Malheureusement, ce n'est pas une âme de première année.
Sinon, prouvez-le ! Je vais chercher le contrat de ce gamin.
Vous pouvez le prouver avant, si vous ne pouvez pas,
gardez le marché.
D'accord, faisons-le.
- D'accord, faisons-le. - D'accord.
- D'accord. - Pourquoi pas ?
Soul Entertainment Idol Festival J-1
Tu veux faire caca ? Fait pas d'aller-retour, va juste au toilette.
Si tu es une grande star et que soudain
tu es coincé et descends, c'est l'enfer, non ?
Pourquoi ? Tu veux descendre ?
Je veux dire, je dis juste que
Si une étoile a été enviée par tout le monde et devient ordinaire en un jour,
ça va être dur de supporter ça, n'est-ce pas ?
Une telle personne ne voudrait-elle pas vendre son âme pour redevenir populaire ?
Tu ne vois pas que je suis très occupé ?
Si tu as le temps de dire des bêtises, pourquoi tu ne t'occupes pas du désordre que tu as fait pendant l'émission ?
- Qu'est-ce qui t'occupe ? - Sois intéressé par ton travail !
Tu ne sais pas qu'il y a un festival de l'idole demain ?
PDG Ji, si je trouve quelqu'un, elle peut monter sur scène demain ?
Pas de conneries.
- Ra In va chanter ? Mettez-la... - Stop !
S'il te plaît, laisse-moi travailler !
Je m'en vais, tu peux travailler.
Pouvez-vous me faire une faveur ? Souriez !
Original, est-ce une mariée ? Jour J
Vous avez juste besoin de prendre soin de ses jambes.
Et je vous l'ai dit et redit, je n'ai pas cette capacité.
Vous m'avez transformé en grenouille, vous m'avez ranimé quand j'étais mort !
Vous êtes mon client, cette capacité ne fonctionne que pour mes clients.
Cela signifie que seul ceux qui ont vendu leur âme au diable sont sous l'influence du diable.
Pourquoi êtes-vous si peu coopératif ?
Vous ne voulez pas vous en tenir à notre contrat ?
J'ai oublié que vous étiez un petit escroc.
Vous êtes allé trop loin à nouveau.
Ne fais pas ça, aidez-moi, s'il vous plaît.
Ne l'avez-vous pas dit de votre propre bouche ? Vous êtes en charge du contrat.
Et je prouverai qu'elle n'est pas une âme de première année.
Faisons notre propre travail, c'est si ennuyeux.
D'accord, alors
j'en parle parce que vous ne savez pas.
Ra In n'abandonne jamais les hommes qu'elle veut.
- Faut-il vraiment de je fasse cela maintes et maintes fois ? - Que devrais-je faire ?
Qu'en pensez-vous je devrais l'emmener à l'hôpital.
Deux semaines de traitement ?
Ha Rib ! Ha Rib ! Ha Rib !
Je vous en ai parlé il y a quelque temps, aujourd'hui, je vais la révéler.
La chanteuse de cette chanson, ma nouvelle muse, Kelly.
Kelly ! Kelly ! Kelly !
Je serai un ascenseur. Ne montez pas les marches une par une comme tout le monde.
Montez directement au sommet. Du moins, si vous arrivez à monter là-haut.
- Je t'ai dit que je voulais démissionner. - Bien tu peux démissionner, chante une fois et démissionne.
Je ne te demanderai pas de recommencer, monte et chante ta chanson.
Et si tu veux encore démissionner, alors tu pourra.
Est-ce que tu entends ?
C'est ta chanson.
Kelly ! Kelly ! Kelly !
Tenez ma main. J'ai bien peur que vous monterez au sommet et n'en redescendrez jamais.
Tu es une âme de première année, tu es mon âme.
Kelly ! Kelly ! Kelly !
Rends-moi service, je ne veux pas voir mon visage.
♪ ♬ ♪ Parlant tout seul comme une habitude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tout se passera bien. C'est correct. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour ça me fera rire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai essayé malgré que c'est plus étrange que dans le miroir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toutes choses doivent passer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même les douces larmes que je refoule en comptant les étoiles ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout passera-t-il ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce qui s'est passé hier et mon esprit épuisé, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ que je veux mettre de côté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Coincée dans ma tête, une petite poupée ♪ ♬ ♪
Ça...
C'est ma chanson, c'est ma scène, c'est la mienne !
Yi Gyeong, je ne vois pas ton visage du tout.
Est-ce... Yi Gyeong ?
♪ ♬ ♪ Merci d'avoir bien mûri et d'avoir survécu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toutes choses doivent passer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fois les longues longues routes et l'inconnu de demain ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout passera-t-il ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au fil des jours, même mon rêve semblera ralentir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je repousse toujours mes rêves, je suis vraiment désolée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux toujours pas le dire ♪ ♬ ♪
Je pensais que je pourrais arrêter.
Si j'abandonnais comme ça, je pensais que ce serait facile.
Je suis épuisée.
♪ ♬ ♪ Toutes choses doivent passer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fois les longues longues routes et l'inconnu de demain ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout passera-t-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au fil des jours même mes rêves sembleront ralentir ♪ ♬ ♪
Je pense que c'est comme un abri, je peux me cacher du soleil brûlant et de la pluie.
C'est l'existence semblable à une corniche que je veux. La musique...
La chanson... pour moi.
Ouah, comme prévu, l'Artiste de l'Ère, les idées pour Ha Rib Town.
Tout le monde, avez-vous été surpris ?
Moi aussi, j'ai été époustouflé. Ouah ! Fantastique !
C'est la Muse d'Ha Rib, Kelly.
Tout le monde, nous sommes ici ensemble pour le Idol Festival de 2019.
Regarde, regarde. Le nouveau se sert de la notoriété des plus populaires.
Parce que Joo Ra In est populaire, cette fille essaie de se servir de sa popularité.
Devraient-ils faire ça alors qu'une personne est blessée ?
Tu ne peux pas faire ça dans le monde du divertissement.
Vous avez vu ? Hein ? Vous avez vu ? Vous avez vu ? Hein ? Idol Festival Vidéo des moments forts
Ça apparaît partout dans le monde. Internet devient fou. Absence : La muse d'Ha Rib, Kelly. Le voile levé.
Préparons rapidement une nouvelle chanson. On ne peut pas leur donner du temps pour réfléchir.
Nous allons sortir un album et nous préparer pour une tournée dès que possible.
Je l'ai dit à Kang Ha.
Prenons un verre pour célébrer.
Je pense que je dois y aller. Au revoir.
Au revoir.
Un jour comme celui-ci, vous devriez couper du gâteau.
C'est bon. Merci.
Alors, je vais vous raccompagner.
Je prends le bus. Merci.
Je suis folle.
Je suis folle. Je suis folle.
Gyeong.
Où est Gyeong ?
Elle est partie.
Elle est occupée alors que pouvais-je faire ?
Pourquoi en as-tu préparé autant ?
C'était une belle nuit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous pouvez être honnête avec moi.
Psychopathe, abruti. Je ne vous appellerai plus jamais comme ça.
Vous l'avez laissé débuter juste pour son talent sans aucun préjugé.
Comment pouvez-vous autant toucher mon cœur, Hyung ?
Si tu me prends dans tes bras par derrière encore une fois,
je te tuerai.
Quelle belle âme.
Mangeons.
Maman, je suis rentrée.
As-tu déjà mangé ?
Es-tu folle ? Es-tu folle ?
Je t'ai dit de faire profil bas. D'être discrète !
Même si nous faisons profil bas, ils pointent du doigt.
Ils ont finalement commencé à oublier. Pourquoi attires-tu l'attention ?
Pourquoi demandes-tu des ennuis ?
- Aujourd'hui, j'étais juste une remplaçante. - Pourquoi ne penses-tu qu'à toi ?
Qu'en est-il de nous ? Tu ne te soucies pas de ta famille ?
Maman...
Ne suis-je pas ta fille ?
Je sais de quoi tu t'inquiètes, Maman.
Je ne serai pas chanteuse.
Je vais faire profil bas jusqu'à ce que je meurs alors ne t'inquiète pas.
C'est simple.
J'ai juste besoin de dévoiler sa vanité, ses mensonges, sa supercherie et son hypocrisie.
Fin de la preuve.
N'est-ce pas trop simple ?
Il est tard dans la nuit, il n'y a pas de voitures ou de gens dans les parages.
C'est juste un petit méfait
et sa conscience est le seul témoin.
Manager Kang, pouvez-vous attendre un feu vert pendant 5 minutes ?
Je vois.
Alors, est-elle un premier grade ?
Trop tôt pour conclure.
Quelles sont exactement les exigences pour être une âme de premier grade ?
Il y en a beaucoup. Il y en a tellement que l'on ne peut pas s'en souvenir.
Les bons principes, comment l'un réagit face à la malchance,
les comportements liés à l'amour et la haine.
Il n'y a pas besoin de faire une liste. Chaque aspect devrait être bon.
Que faites-vous ici ? Vous êtes une grande star.
- Tout d'un coup, quelle star ? - Vous étiez incroyable aujourd'hui.
N'êtes-vous pas une star maintenant ?
C'est juste, comment devrais-je expliquer ?
Un grain de poussière transporté par le vent, a brillé une fois.
Le soleil m'a laissé briller.
J'étais si heureuse.
- Ça suffit. - Alors vous ne ferez pas de musique ?
- Non. - Pourquoi ?
Faire de la musique, devenir populaire, et être aimée.
C'est comme ça que l'avidité grandit.
- Mais je ne devrais pas être avide. - Alors pourquoi êtes-vous montée sur scène ?
Au moins une fois, je voulais voir la lumière du soleil
pour que je puisse me souvenir de ce moment pour toujours.
Par conséquent, Mlle. Chance ne peut pas avoir une âme de premier grade.
Je ne devrais pas lui donner du temps pour y réfléchir.
Non, non.
PDG Kang Se Na : Beau travail. J'ai adoré la chanson. Producteur Kim Ji Won : Producteur Ha, vous avez réussi.
Directeur Park Son Il : Producteur Ha, calme-toi. Kang Min Joon : N'allez-vous pas me donner une chanson ?
Journaliste Kim Ha Eun : Ha Rib, quelle est son identité ? Choi Joon Hyun : Ha Rib, j'ai apprécié. Les bottes rouges sont-elles ton idée ?
Journaliste Park Hyeon Won : Où as-tu trouvé quelqu'un comme elle ? Jong Jae Eul: Tu as eu un accident ! Ha ha ha.
Si Ho : Hé, c'est ma chanson ! Lee Min Soo : N'est-ce pas trop pour un canular ?
Oppa, espèce de petit con, je vais te tuer !
Eh bien, ça a seulement commencé et l'attention est exagérée.
Oui, ma précieuse âme de premier grade.
Je vais t'escorter jusqu'au sommet.
Seo Dong Chan.
Une vie ratée. Des chansons ratées.
Manager Kang, avez-vous faim ?
Êtes-vous inquiet pour moi ? Je mange très bien.
Non, j'ai juste entendu un gros...
Oui ?
Oh, eh bien, cette femme me tape sur les nerfs.
Vous devez tous être occupés. Merci d'avoir accepté mon invitation.
La raison...
La raison pour laquelle je vous ai invités ici...
La raison pour laquelle je vous ai tous invités ici aujourd'hui était pour
faire savoir à tout le monde qu'une fois vos contrats finis et vos âmes collectées
par moi, je peux tous vous rassembler ici à ma demande.
Vous êtes tous ici aujourd'hui parce qu'il y a quelque chose
qui doit être fait de toute urgence. Vous me croyez ?
Nous croyons. Nous croyons !
À partir de maintenant, utilisez vos doigts.
Les forces mal... vei... llantes.
La Muse d'Ha Rib, Kelly, sera révélée ?
Ha Rib est fini, lui aussi... Je me sens en colère.
Qu'est-ce que c'est que ces bottes rouges ?
Entrez.
Vous devez jeter un coup d'œil à ça.
Ouah, Kelly !
C'est incroyable. Elle deviendra une grande star.
Hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Regarde. Regarde. Tu vois ?
Ça veut dire que ça fonctionne, hein ?
Le nouveau visage inconnu
PDG Ji. As-tu bu toute la nuit ?
Est-ce que j'ai bu ?
Je n'ai pas pu dormir de la nuit parce que je répondais aux appels des journalistes. Mais ce n'est pas grave.
D'autres managers et des chanteurs m'ont aussi appelée. C'est naturel.
Mais pourquoi c'était la chanson de Si Ho ? Pourquoi cette chanson ?
Le temps défilait, elle a dû faire ce qu'elle savait bien faire.
Elle dit que cette chanson lui appartient. Plagiat...
J'ai composé cette chanson et elle l'a reprise.
Elle a quelques compétences d'édition musicale.
- Si Ho et Ra In, que vas-tu faire à leur sujet ? - S'il te plaît, occupe-toi de ça.
Je pense à un dépôt de contrat de 320 000 €, pas de 400 000 €.
C'est le premier contrat donc cherchons un petit appartement de 132 m² dans Gangnam. Qu'en penses-tu ?
Oh, pourquoi devons-nous lui donner autant ?
Non, je parle de Kelly. Nous devons signer un contrat.
Trop ? Tu sais, si elle devient bientôt une grande star, nous devrons le changer à nouveau, ce sera problématique.
Oh, oh, allez !
Hé. C'est déjà partout sur internet. Le passé ne devrait pas être pris à la légère.
Passé ? Quel passé ? Oh, ça ? Ton domaine d'expertise.
Allez, PDG Ji ! Fais de l'exercice, ne fais pas que siffler des médicaments.
Tais-toi.
Je suis énervée. Il n'y aura pas de différence si je meurs de colère ou si je me fous en l'air avec des médicaments.
Tu n'as aucune idée de ce qui arrivera quand son passé sera révélé ?
Non, je ne sais pas. Mais même si je le savais, je ne changerais pas d'avis.
Je vais définitivement lui assurer le succès.
Aide-moi à faire d'elle la meilleure en trois mois.
Je savais que tu étais étrange, mais ce que tu viens de dire surpasse tout ce que tu as dit ces dix dernières années.
- Pourquoi trois mois ? - Eh bien. Plus c'est rapide, mieux c'est.
J'ai compris, mais tu penses vraiment que c'est la bonne décision à prendre ?
Les bonnes décisions n'existent pas. On prend une décision et ensuite fait en sorte qu'elle soit bonne.
Juste pour trois mois, d'accord ?
Soutiens-moi pleinement pour qu'elle soit prête à tout abandonner, y compris toute sa fierté et son estime de soi.
J'ai raté quelque chose ?
- Est-ce qu'elle a trouvé ta faiblesse ? - Quelle absurdité !
Je ne veux juste pas la perdre. Et si elle allait dans une autre maison de disques ?
Tu sais que j'ai envie de gagner.
Tu ne veux pas gagner, tu détestes perdre.
Mon âme en dépend.
Producteur Ha ? Dans ce monde, il y a des bourbiers dont on ne peut pas s'échapper.
Cependant, on ne le sait pas jusqu'au moment où quelqu'un s'y enfonce.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce que je veux dire, c'est que si tu vois un bourbier, ne t'en approche pas, pour commencer.
Je suis Ha Rib, tu ne me connais toujours pas ? Tu ne crois pas que je peux y arriver ?
Je sais. Je ne le sais que trop bien, c'est pourquoi je te dis de ne pas le faire.
Pars.
S'il te plaît, écoute-moi cette fois et fais un contrat avec elle.
Soit tu la fais signer le contrat standard, soit tu utilises tes biens et en fais un nouveau.
D'accord, je vais faire ça ! Je vais abandonner mes biens mais tu n'as qu'à signer le contrat, d'accord ?
Règle d'abord la situation avec Si Ho et Ra In. Attaquons-nous aux choses une par une, d'accord ?
Oui ?
Je vois que vous étiez avec Ha Rib. Parfait.
Je suis en fait très déçu.
Je suis, sans aucun doute, l'un des PDGs de Soul Entertainment,
mais au moment critique où nous dévoilons un nouvel artiste, je suis le seul exclu.
Est-ce que cette situation a un sens pour l'un d'entre vous ?
Excusez-moi, PDG, mais...
Ah, d'où vient cette odeur de pommade de chat ?
"Entrée grâce à des relations. Jamais entendu parler d'elle." Il n'y a pas un seul bon commentaire.
Mais certaines personnes disent que la chanson est bonne.
Ta mère doit se sentir pleine sans manger. (elle sous-entend qu'il est beau)
Tu es incroyable. Tu n'es pas en colère ?
À quoi ça sert de se mettre en colère ? Ça va juste les rendre plus excités.
De toute façon, je n'avais pas prévu de faire de la musique de nouveau, et ils viennent juste de me donner une raison de plus pour ne pas le faire.
- C'est vraiment bon. - N'est-ce pas ?
Ramyun ?
Dans ce genre de situation, les humains ne réagissent pas de cette manière habituellement.
Ils sont généralement malades au point d'avoir une dépression ou des troubles de panique.
Ils prennent aussi des mesures légales contre les commentateurs malveillants,
ou ils essaient de mettre le monde derrière eux et de disparaître.
Et d'autres ne peuvent pas supporter la douleur dans leurs cœurs et fini...
Comment peuvent-ils être aussi faibles pour faire de telles choses pour un commentaire malveillant ?
Être attaqué par des commentaires anonymes n'est pas quelque chose qu'on peut facilement ignorer.
Alors avez-vous aussi vécu aussi malicieusement dans le passé ?
Nous avons besoin de quelque chose de plus fort.
Dans ce cas...
je vais exécuter une macro.
Pas des commentaires !
Une reprise ? Ça ne fait même pas longtemps depuis que la chanson est sortie. Je ne comprends pas pourquoi.
N'essaye pas de comprendre. Contente-toi d'assimiler que c'est une situation gagnant-gagnant.
Si un cover devient viral, toi aussi tu deviens viral.
- As-tu vu mon classement ? - Oui.
- Après deux jours, il a chuté en-dehors du top 10. - Tu es treizième.
- Ils préfèrent sa chanson ! - Je suppose.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas l'accepter. C'est ma chanson donc si jamais elle
chante ma chanson encore une fois, je ne vous reverrai plus jamais toi ou la PDG.
Si Ho !
C'est à toi à partir de maintenant.
Hyung, tu penses que je vais changer d'avis à cause d'une voiture ?
- Est-ce que j'ai l'air d'être ce genre de personne pour toi ? - Je fais ça pour toi.
C'est pour l'ensemble du tableau.
Tu dis que ce genre de voiture fait partie de mon tableau ?
Oh, il doit faire froid en hiver... Je, oh, coucou !
En tant que musicien raffiné... Ouah, ça monte jusqu'à 2000.
Je disais juste, notre relation...
Où vas-tu ? Hyung, on est des âmes sœurs !
Je t'aime !
Je me suis occupé de Si Ho. Allons prendre une bière pour fêter ça.
Où vas-tu ?
Bois-la tout seul.
PDG Ji, c'est...
C'est la voiture de Ha Rib ! Gare-toi !
Viens ici ! Tu as mis cette péquenaude sur ma scène.
Non, non, non !
Non ! Ne fais pas ça ! Par pitié !
S'il le faut, frappe-moi à la place.
Bouge. Cet enfoiré s'est foutu de moi !
Lâche-moi !
- Frappe-moi à la place. - Quoi ?
Sunbaenim !
Ne soyez pas comme ça. Vous voir comme ça me fait de la peine.
Ji...
Je suppose que vous avez déjà mangé.
J'ai oublié de vous dire quelque chose.
Vous savez que cette fille est une ex-détenue, n'est-ce pas ?
Vous m'avez fait peur. Êtes-vous un espion ?
N'est-elle pas une âme qui a péché et reçu un châtiment ça ?
Si une ex-détenue est une âme de premier grade,
n'êtes-vous pas en train de négliger les lois de la justice de la société humaine.
Elle est différente des autres détenus. Elle était une victime de violence domestique.
- Et le vol ? - Eh bien, ça...
- Pourquoi agissez-vous comme ça tout d'un coup ? - Vous semblez vouloir croire que cette âme est de grade un.
Vous n'avez pas beaucoup de temps et pourtant, vous faites beaucoup d'efforts inutiles.
Je vous fais simplement une faveur.
Je n'ai pas besoin de faveurs. Je n'abandonnerai jamais.
Elle est vraiment une grade un.
Bien, dans ce cas, partons chacun de notre côté.
Je respecte votre conviction.
Ce bâtard diabolique !
On dirait qu'il devient nerveux.
Une tournée mondiale ?
À proprement parler, celle qui a ruiné la performance, c'est toi.
Tout ce que nous avons fait était de traiter une situation d'urgence.
Si on pense au nombre de fois où nous avons dissimulé les accidents et les scandales que tu as causés,
il serait plus approprié pour moi de casser ton autre jambe et d'exploser ta voiture, tu ne crois pas ?
Eh bien...
Très bien. Si c'est ce que vous voulez. Eh bien...
Alors, ne pense pas à ça, pense juste à ce qui est en face.
Ce drama est important. Si tu gâches tout encore, tu meurs, compris ?
Oui.
Quoi qu'il en soit, Ra In,
quelle est ta relation avec Mo Tae Kang ?
Est-ce que quelque chose est arrivé ? Dis-moi tout, sans rien oublier.
J'ai vu une bête en lui.
C'est une expression que l'on ne ressent pas chez un homme normal. C'est comme une bête venue des enfers.
Unni, j'ai l'impression que je suis tombée amoureuse.
Ses yeux vous donnent l'impression d'être nue et sa voix...
Comment devrais-je dire... c'est comme un orgasme.
Est-ce qu'il t'aime aussi ?
Bien sûr, et très agressivement.
Il a dit qu'il deviendrait aveugle s'il me voyait.
Renonce à lui ou ta tournée mondiale est finie !
PDG !
Tu es le vaurien qui essaie de me tromper.
Je suis sûr qu'elle est une premier grade.
Mais que se passerait-il si j'acceptais le contrat et qu'elle n'était pas du premier grade ?
Oh, elle est vraiment une criminelle. Dans ce cas...
Non, je devrais avoir foi.
Je ne devrais pas tomber dans le piège de ce satané diable...
Les portes se referment.
Ravi de te revoir.
Prenons un verre.
Quoi ? Qui est celle qui m'a dit de boire seul ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Hein ?
Dépêche-toi. Viens.
PDG Ji, vas-y doucement
Enfoiré.
Pourquoi tu jures ?
♪ ♬ ♪ Qu'elle est jolie
♪ ♬ ♪ La personne qui a pris mon coeur
Ne rigole pas.
Je suis encore en colère.
♪ ♬ ♪ La personne qui a pris mon coeur
♪ ♬ ♪ Une nuit d'automne, tu m'as rempli d'amour pour que je sois incapable de dormir.
♪ ♬ ♪ Ton amour m'a fait rire pendant une courte période mais m'a fait pleurer pendant longtemps.
Oppa !
Nous avons apprécié votre performance !
C'était incroyable !
Tae Kang !
Est-ce que quelque chose de mal lui est arrivé ?
Je sais que tu es en colère,
mais c'est aussi très compliqué dans ma tête.
Si ce n'est pas toi, qui va me comprendre ?
Toi !
Très bien, tu peux me frapper. Si ça te fait te sentir mieux, vas-y.
Avez-vous perdu la mémoire tous les deux ?
Comment une personne peut-elle changer autant en un instant ?
Je n'ai pas changé tant que ça, j'ai juste...
Je ne parle pas de toi !
Oh, je vois, alors de qui parles-tu ?
Cet enfoiré de Mo Tae Kang !
Qu'est-ce que cet enfoiré de Mo Tae Kang a fait cette fois ?
Ah, c'est vrai, c'était ton amant. Tiens.
Tu es vraiment un p***** d'enfoiré !
Ça fait mal. Ça fait mal !
J'ai compris.
Arrête ça, ça fait mal !
Tu ne peux toujours pas l'oublier, même si tu le détestes autant ?
Oublie-le. Le Mo Tae Kang actuel n'est pas celui que tu connaissais.
Tu peux pleurer pour un amour.
Tu es vraiment une enfant.
Es-tu sérieux ? Tu pars vraiment ?
Hiver de 1998
On ne vit pas ensemble juste parce qu'on s'est rencontrés et qu'on voulait se consoler mutuellement ?
Tu... es un vrai crétin.
Le contrat a commencé et le temps s'écoule.
Qu'est-ce que c'est ?
Un carrosse en or pour t'emmener jusqu'au firmament.
Je vous conduirai en toute sécurité.
Une fois qu'une personne vit au sommet du monde, elle ne voudra jamais redescendre.
Elle voudra rester au sommet pour toujours.
- Bon appétit. - Oui, merci.
Même si ça coûte son âme.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Puisque vous êtes devenue ma muse, c'est un simple dîner de célébration.
Muse ? Depuis quand suis-je devenue votre muse ? Êtes-vous sérieux ?
Vous ne m'avez pas entendu ? Vous êtes ma muse, et je suis toujours sérieux.
Avant, vous disiez que vous vous sentiez mal quand vous entendiez ma musique.
Eh bien, mon humeur change beaucoup.
Il est bipolaire, bipolaire... Ça doit être délicieux !
Il a un trouble bipolaire.
J'ai l'impression d'être vraiment devenue Cendrillon.
La fête d'aujourd'hui était vraiment amusante.
Avant que je ne me transforme en citrouille, je vais tout nettoyer.
Encore avec le nettoyage ? Bon sang.
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
Vous êtes celle dont ma compagnie, ma carrière et mon âme dépendent.
Encore avec cette histoire d'âme ?
Je ne sais pas si c'est une coïncidence ou un destin, mais nous avons écrit une chanson similaire.
Cela signifie que vous et moi sommes probablement liés par le cycle spirituel.
C'est pour ça que je vous ai choisie pour être ma muse et c'est pour ça que je vais faire de vous une star.
Je prouverai au monde que ma musique peut être un succès.
J'ai chanté ma chanson. Ça me suffit.
Vous n'avez toujours pas la tête froide. Ne comprenez-vous pas ce que signifie d'être une muse ?
Vous êtes mon autre moitié.
Si vous êtes satisfaite et têtue avec cette petite chanson, vous pouvez partir.
Vous allez passé votre vie entière à parler de plagiat de la part d'Ha Rib,
et continuer de vivre comme une perdante.
- C'était plutôt cruel. - Oui. C'était méchant.
Je n'ai aucune intention de parler aux autres du plagiat et de vivre pour toujours comme une perdante.
Et je n'ai aucune intention de vivre comme votre muse.
Merci pour le repas.
Non, tu dois atteindre le sommet !
Je suis bipolaire !
Je suis vraiment bipolaire.
Pourquoi je fais toujours des allers-retours ?
C'était offensant, hein ? Je disais juste,
vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
Écrire des paroles, composer, produire, peu importe.
Si vous voulez jouer, jouez. Si vous voulez danser, dansez.
Faites ce que vous voulez.
Je t'ai dit qu'il était bipolaire.
Je le suis vraiment.
S'il n'y a plus de travail à faire, je m'en vais.
Au revoir.
Où pensez-vous aller ? Ne partez pas.
- Kang Ha, tu as préparé quelque chose, n'est-ce pas ? - Oui !
Comment puis-je laisser ma muse dormir au sauna ?
Jusqu'à ce que vous trouviez une chambre, utilisez-la à votre convenance.
C'est comme une jolie chambre de princesse.
Vous pouvez changer la déco vous-même si vous voulez.
J'apprécie votre inquiétude, mais c'est beaucoup trop et c'est inconfortable pour moi.
J'aime ma maison.
Vous n'avez pas de maison, utilisez juste cette chambre à la place.
Merci pour le dîner d'aujourd'hui.
- Rose ! - Qu'est-ce qui ne va pas avec le rose ?
Yi Gyeong, je veux juste que tu acceptes l'invitation de Ha Rib et que tu aies une fin heureuse.
Tu voulais faire de la musique.
C'est une merveilleuse opportunité dont les gens rêvent.
Je veux faire de la musique, mais je ne veux pas devenir Cendrillon.
Yi Gyeong...
Et Ha Rib me remerciera de l'avoir rejeté plus tard.
- Mais vous n'avez aucune idée de quoi je parle, n'est-ce pas ? - Non.
Mais tu sais ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Bien sûr, et je vous suis toujours reconnaissante.
Sur ce, je m'en vais.
Attends.
Prends ça. Il m'a dit de te donner cette voiture.
Ta blague va trop loin.
De toute manière, je m'e vais. Au revoir.
Mais il m'a dit de vous donner cette voiture…
Prenez soin de vous !
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a aucun moyen de trouver le propriétaire et personne ne viens le chercher.
Si je ne le prends pas, quelqu'un d'autre s'en chargera.
Et 50 000 Won (environ 40€) est une somme trop élevée pour être jetée.
À ce stade, peu importe à quel point un humain peut être consciencieux,
il trouvera une excuse pour avoir pris cette décision sans vouloir le justifier.
Regarde.
Il n'y a seulement qu'une petite différence entre le bien et le mal.
Mais là… !
C'était sur le sol. J'espère que son propriétaire le trouvera.
Cette femme est intéressante.
Stop !
♪ ♬ ♪ Si je vais à Busan ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Serai-je capable de te revoir ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je vais à Busan ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Serai-je capable de te revoir ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh mon dieu ! ♪ ♬ ♪
Je n'arrive vraiment pas à chanter actuellement. Je pense que c'est à cause du vent.
Comment ça se passe de votre côté ?
Vraiment bien.
Est-ce que tout se passe bien de votre côté ?
Bien sûr, je fais toujours en sorte de tout fonctionne parfaitement bien.
Mais elle n'est pas celle dont vous vous sentez désolé ?
Vous vous souciez plus de vous que d'être désolé.
Monsieur Seo, votre conscience semble s'en aller et venir en fonction du moment et de l'endroit où vous êtes.
Merci, je vais prendre soin de ma propre conscience, alors admettez juste qu'elle à une âme de première année.
Bien sûr, c'est ce que tu aimes croire.
Mais cette gamine ne t'a pas frappé ? Comme ça ?
Comme cela ?
Restez tranquille.
Eh bien, ce que j'ai fait était mal. Même si j'ai raison, c'est peu cher...
M'avez-vous inviter ici pour entendre des bêtises ?
J'avais pensé que cela serai bien d'avoir un cours en extérieur pour une fois.
Quelqu'un m'a dit que les chansons sont faites à moitié avec la voix et de l'autre moitié avec de l'air, et l'air est agréable ici.
Donc d'après vous, tous les habitants de l'Himalaya sont des chanteurs ?
Qu'est-ce que représente un repas pour vous les humains ?
Si nous ne mangeons pas, nous mourrons. Si nous mangeons trop, nous mourrons. Et jusqu'à notre mort, nous mangeons tout les jours, je suppose.
Si nous ne mangeons pas, nous mourrons. Si nous mangeons trop, nous mourrons. Et jusqu'à notre mort, nous mangeons tout les jours…
Cela doit être difficile de vivre en tant qu'humain.
Même si difficile, c'est déjà mieux que d'être un salopard de diable. J'aime être humain.
Un salopard de diable
Puisque je l'entends si souvent, je crois que je me suis habitué.
J'ai besoin de nourrir quelqu'un.
Tu veux que l'on mange ensemble ? - Allons-y
- Avez-vous finis de parler ? - S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça.
De quoi parliez-vous ?
La prochaine fois ne reste pas debout comme ça à coté de moi.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Quelque chose que nous pouvons manger tous les jours, quelque chose dont nous pouvons nous passer sans mourir, allons le manger ensemble.
Repas. Repas. Repas.
Vous n'avez rien d'autre à me dire ? Seulement me parler de nourriture.
J'ai vu une bête en lui.
C'est une expression que tu ne peux ressentir avec un homme ordinaire. C'était comme une bête envoyé par Hadès.
En ce moment, j'ai incroyablement faim.
Espèce de bête !
- Je suis folle, je suis folle. - Est-ce qu'il y a une bête lorsqu'il faut manger ?
Je ne sais pas.
Je pensais que c'était ce qu'il fallait faire lorsqu'on a faim.
- Devrions-nous, Chef de section Kang ? - Oui.
- Allons-y. - Où ?
Manger quelque chose !
Tu m'as dit d'amener mon manager partout avec moi.
Nous allons prendre ma voiture.
Vous agissez comme si c'était la première fois que vous venez chez moi. Sortez.
Ta...ta maison ?
Je vais vous faire des ramens, alors allons en manger.
Les ramens ne compte pas comme un repas ?
J'ai faim, alors allons-y.
Je suppose que ça ne l'est pas.
J'étais sur scène.
Une immense.
C'était vraiment comme dans un rêve, mais maintenant c'est fini.
Je suppose que j'avais envie de me vanter auprès de vous, Ahjussi.
Mais vous me diriez de rentrer chez moi si vous me voyais assise ici.
- Kelly ? - Que fais-tu ici ?
C'est la maison de Seo Dong Cheon. Tu le connais aussi ?
Oui.
- "À la recherche de Sugarman ?" - Oui.
En Afrique du Sud, il y avait un chanteur de renom qui à disparu après que deux de ses albums soit publiés.
Deux fans passionnés ont traqués le chanteur.
Était-ce Sixto Rodriguez ?
Exact ! Alors tu sais aussi ?
Seo Dong Cheon est pour moi mon Superman. Je recherche actuellement des traces de sa présence.
C'est pour ça que tu es venu en Corée ? Vraiment ?
Vraiment.
La grand-mère du quartier à dit qu'il venait parfois chercher le courrier.
Aujourd'hui, je suis venu et j'ai eu de la chance.
Tadaa ! J'ai eu une de ces lettres !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Un ami qui vivait ici m'avait manqué...
Un ami ?
Un Ahjussi qui joue de la guitare.
Un Ahjussi qui joue de la guitare ?
Arrête-toi là, fillette !
2009
Je t'ai dit d'arrêter !
Stop !
Ah, vraiment !
Viens ici !
Tu es morte si je t'attrape !
Êtes-vous aveugle monsieur ?
Qu' est-ce que c' est ? Qu' est-ce que c' est ?
Étudiante.
Lâchez moi !
Je vous ai dit de me lâcher !
Espèce de garce.
Suis-moi ! Suis-moi !
Suis-moi, salope.
Arrêtez ça !
Qui êtes-vous ?
Je suis son père.
Vraiment ? Vous êtes son père ?
Qu' est-ce que tu fais à la fille de quelqu'un d' autre ?
Même ma famille n'était pas de mon côté.
Mais cet Ahjussi que je venais de rencontrer l'as pris.
Je vais jouer spécialement pour toi.
- C'est différents des autres chansons, alors écoute attentivement. - Oui.
Cela commence comme de la musique rock.
Il avait quelques pellicules dans ses cheveux et sentait un peu l'alcool.
Étrangement, je n'ai pas détesté ça.
J'ai même oubliée que j'étais malade et fatiguée de l'odeur de l'alcool.
Grâce à lui, j'ai commencer à avoir un rêve.
C'est un soulagement que ce ne soit pas une mauvaise personne.
Il est une mauvaise personne.
Sinon il n'aurait pas disparu sans laisser un mot.
C'est vrai, c'est assez mauvais.
Quand tu souris, tu es vraiment jolie.
Excuse-moi ? Tu viens de jurer ?
Oui. Ah, c'est vrai ! J'ai quelque chose à te montrer.
Eh…
Tu es un vrai fan, n'est-ce pas ?
Incroyable. Si Dong Cheon voyait ça, il serait vraiment heureux.
Il à dit que la dernière fois qu'il avait vu le PDG Lee Choong Ryeol c'était il y à dix ans.
PDG Lee ?
- De Cœur et Âme ? - Oui.
♪ ♬ ♪ Amour, yeah ♪ ♬ ♪
Je vous ai seulement demandé de vous renseigner sur une personne. Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ?
Ha Rib, cette personne...
qui est-il exactement ?
Président Ma, je suis la personne qui vous a demandé de le découvrir.
C'est la première fois en 30 ans de carrière que je croise une personne comme lui.
Cette personne n'a pas de passé.
Il a bien un numéro de citoyenneté,
mais il n'y avait rien sur sa ville natale, ses amis, sa famille, son lieu de naissance ou ses études.
- Rien ? - Rien.
Soit il est tombé du ciel, a parfaitement falsifié une nouvelle identité,
soit il était un enfant sauvage.
Il n'est pas un homme ordinaire, ça c'est sûr.
Pas un homme ordinaire ?
Mais, il ne vous rappelle pas quelqu'un ?
Oui. Maintenant que vous le dites.
C'est...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, ne vous inquiétez pas pour ça.
Mais comment avez-vous découvert Seo Dong Cheon parmi tant de chanteurs ?
Ma mère avait des albums de Seo Dong Cheon et de Cœur et Âme.
Il se trouve que je les ai écoutés et j'ai beaucoup aimé. Je les ai souvent écoutés.
Mais quand ma mère m'a trouvé en train d'écouter sa musique, elle s'est énervée.
Il m'est arrivé de jouer la musique de Seo Dong Cheon et elle était tellement en colère qu'elle a détruit le piano.
Ça ne vous dit pas quelque chose ?
Je l'ai réalisé quand j'ai regardé un drama coréen.
Seo Dong Cheon est mon père.
- Quoi ? - Je pense que je suis son fils !
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
- Mangez. - D'accord.
Agent immobilier
Allô ?
- Oui. - Papa...
Le propriétaire de la maison est venu ?
Ah, le nouveau propriétaire ?
Vous êtes plutôt chanceuse, jeune femme.
On dirait que vous avez fait de bonnes actions dans votre vie antérieure.
Vous devriez savoir que j'ai travaillé vraiment dur pour vous parce que vous êtes si pauvre.
Le jardin est si fantastique.
Même les abeilles dansent. Ça vous plaît ?
Regardez. Regardez les fleurs.
Comme c'est délicat.
Mon dieu.
C'est une balançoire.
Mademoiselle, dites bonjour. C'est le nouveau propriétaire.
Je ne sais pas par où commencer pour exprimer ma gratitude...
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai acheté la maison, voyons.
Elle est si heureuse qu'elle ne sait pas quoi dire. Regardez aussi à l'intérieur.
Entrez, jeune demoiselle.
Mademoiselle, entrez.
Mon dieu, c'est comme si c'était une nouvelle maison.
Il a un sens artistique.
C'est un penthouse. Qui croirait que c'est une chambre bon marché sur le toit ?
À cause de cet endroit, toutes les maisons autour vont augmenter leur valeur marchande.
Venez ici. Regardez le papier peint au ton pastel.
Il apprécie les goûts des femmes.
Comme il est délicat et minutieux.
Allez-vous tout montrer en un jour ? Prenez votre temps pour inspectez les lieux.
Excusez-moi.
- Vous n'avez pas besoin de me remercier... - Je vois que tout est facile pour vous.
Je, eh bien, je vais y allez maintenant.
Y a-t-il quelque chose que vous n'aimez pas ?
Pensiez-vous que je serais reconnaissante si vous me trouviez une maison juste parce que suis complètement fauchée ?
Vous avez encore plus aidé les mauvaises personnes à prospérer (en achetant cette maison au précédent propriétaire).
En plus, je n'ai même pas reçu la moindre excuse.
Alors pourquoi vous mêlez-vous de ma vie et vous en occupez-vous sans ma permission ?
Bon sang, vous êtes parti sans résister quand je vous ai dit de partir. Pourquoi en faites-vous tout un plat ?
J'ai entendu que de jeunes mariés emménageraient ici.
À cause de moi, maintenant il y a plus de victimes avec cette situation.
Êtes-vous Mère Teresa ?
Le propriétaire qui vous a chassé d'ici et le propriétaire qui vous a escroqué étaient un couple.
Cet endroit semble avoir beaucoup de potentiel.
Cet endroit ?
Ils ne sont pas légalement mariés mais ils sont en couple et escroquent les gens ensemble.
Si je n'avais pas acheté cet endroit, ces jeunes mariés auraient été arnaqués et auraient tout perdu.
Pourquoi ne savez-vous pas à quel point je suis attentionné ?
Je doute que vous connaissiez ce que c'est que d'être attentionné.
Ah, c'est vrai, c'est possible puisque vous avez toujours été un compositeur star.
C'est un préjugé !
Bien, une fois que vous aurez jeté un coup d'œil à ça,
vous réaliserez à quel point je suis attentionné. Regardez.
Il n'y a aucune entreprise qui offrirai autant à un débutant.
Ce sont les meilleures conditions dont on puisse rêver en Corée.
Mais, c'est quoi ça ?
La chanteuse se dévouera entièrement, y compris son âme ?
Quoi ? Y avait-il quelque chose comme ça là-dedans ?
Ah ! Oubliez ça. On peut l'enlever. Dans ce cas, tout va bien.
Qui a écrit une telle chose ?
Quoi qu'il en soit, merci pour votre considération pendant tout ce temps.
Je n'oublierai pas ce que vous avez fait pour le reste de ma vie.
Alors s'il vous plaît, arrêtez ça maintenant.
En ce qui concerne cette maison, merci d'avoir essayé d'être attentionné.
Je pars en premier.
Attendez !
Commençons avec cette humble taille, 20 000 places.
Et ensuite, faisons une salle de concert comme le Carnegie Hall.
Kelly Hall, une scène juste pour vous.
♪ ♬ ♪ Toutes choses doivent passer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fois les longues longues routes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et l'inconnu de demain ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout passera-t-il ♪ ♬ ♪
Elle ne veut pas être une star, elle ne veut pas de la maison, elle ne veut pas la voiture,
et je ne possède même pas une salle de concert exclusive (mais je lui en ai proposé une) !
Qu'est-ce que je peux faire de plus, hein ?
Ça vaut la peine d'investir.
S'il y a une terre prometteuse en vente, appelez-moi s'il vous plaît.
- Merci. - N'en parlez pas.
Monte, chérie.
Comme c'est gentil de ta part.
En veille.
Action.
Tais-toi ! C'est ta voiture ?
Chérie. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
En veille.
- Action. - Tu vis en t'accrochant à moi comme un parasite.
Bon sang, cette garce doit être devenue folle.
Où as-tu détourné l'argent après avoir vendu le bâtiment l'autre fois ?
Espèce de taré. C'est toi qui a caché une maîtresse ces dix dernières années.
Je savais que tu me montrerais ta vraie nature alors je les ai mises sous mon nom. Et alors ?
Je le savais depuis que tu as signé les papiers du divorce.
Rends-moi mon argent. Donne-le-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Es-tu certain que notre enfant est de toi ?
Tu ne trouves pas qu'il ressemble à ton ami, Bong Sik ?
Quoi ?
Espèce de garce !
J'en ai fini avec toi.
Lâche-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki Rip973
Est-ce ce que leur victime voulait ?
C'est insupportable.
Je ne pense pas que votre histoire de contrat se déroule bien.
Je ne pense pas non plus que votre plan fonctionne puisque vous n'en parlez pas.
Allez-y doucement.
Vous ne pensez pas être trop grossier envers moi ? Je suis le diable.
Vous l'avez cherché. Suis-je le seul à être pressé ?
Pourquoi ne prouvez-vous pas que Yi Gyeong n'est pas une âme de premier grade rapidement ?
Je pense qu'il y a un problème dans notre relation. Vous êtes devenu exigeant.
Quelle relation ? Je refuse d'avoir quelque chose à voir avec le diable.
Je vais juste m'occuper de mes affaires, et vous faites vos affaires de diable,
compris ?
Mais quand même, je suis un humain à craindre, ah, je veux dire démon.
Oh, vraiment ? Alors, tuez-moi.
Rien ne fonctionne et il n'y a pas de joie dans la vie.
Les effets secondaires semblent être forts.
Alors, vous auriez dû jouer avec moi avec modération.
Vous ne trouvez pas ? Vous ne trouvez pas ?
Poussez-vous. Il fait chaud.
Chaud ? Comment le diable peut-il avoir chaud ?
J'ai entendu dire que vous aviez fait de l'enfer un sauna ? Que diriez-vous d'une petite trempette ?
- J'ai raison, n'est-ce pas ? Pas vrai ? Pas vrai ? - Je devrais juste...
Tuez-moi ! Allez-y !
Si effrayant !
Ça m'a fait une peur bleue.
♪ ♬ ♪ Je vais chanter une chanson pour toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais chanter ma chanson pour toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La chanson que j'ai mémorisé avec des larmes, des dizaines de fois, des centaines de fois, des milliers de fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais chanter ma chanson pour toi ♪ ♬ ♪
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
Prenez juste mon âme et tout ce que j'ai !
Ton âme est récupérée.
Le monde où ton âme n'existe pas.
Non !
Je pense que je vais devenir chanteuse. Je pense que je peux le faire bien.
S'il vous plaît, prenez soin de moi, Producteur Ha Rib.
Pourquoi veux-tu ruiner ta vie ?
Oh, mon Dieu !
Ça se répand en temps réel.
Prends soin de toi, Producteur Ha !
Espèce de diable fou !
Vous ne pensez pas que c'est exagéré ?
Je vous ai dit de prouver qu'elle n'est pas une âme de premier grade, mais vous utilisez le chantage ?
Ils sont plus mauvais que le diable lui-même.
Laissez-la tranquille. Ne ruinez pas sa vie, elle est déjà au fond.
Occupez-vous de vos affaires.
Je l'ai trouvée quand je suis allé chez M. Seo Dong Cheon. Savez-vous quelque chose à son sujet ?
Je vais prendre ton âme.
Je dois la prendre.
Vous n'êtes pas Mo Tae Kang, n'est-ce pas ?
Vous avez raison. Je ne suis pas Mo Tae Kang.
♪ ♬ ♪ Je vais chanter ma chanson pour toi ♪ ♬ ♪